1 00:00:01,960 --> 00:00:04,254 Προηγουμένως σε Αυτό είμαστε: 2 00:00:04,254 --> 00:00:06,131 Μπεθ, θέλω να υιοθετήσω ένα παιδί. 3 00:00:06,756 --> 00:00:08,550 Δεν ήρθα στη Νέα Υόρκη να πετύχει στο θέατρο. 4 00:00:08,967 --> 00:00:11,261 Ήρθα να πάρω πίσω το κορίτσι μου. 5 00:00:11,886 --> 00:00:13,430 - Πες; - Γεια σου, Κέβιν. Είμαι ο Ρον Χάουαρντ. 6 00:00:13,930 --> 00:00:15,765 Ετοιμάζω μια ταινία που θα σκηνοθετήσω. 7 00:00:15,765 --> 00:00:17,600 Γυρίζεται στο Λος Άντζελες. 8 00:00:17,600 --> 00:00:19,310 Θα ήσουν τέλειος για αυτήν. 9 00:00:19,894 --> 00:00:21,521 Ξέρω τι θέλω να κάνω. θέλω να τραγουδήσω. 10 00:00:22,939 --> 00:00:25,233 - Τι στο διάολο ήταν αυτό; - Συγγνώμη. 11 00:00:25,233 --> 00:00:26,651 Μην την τιμωρείς εξαιτίας μου. 12 00:00:27,110 --> 00:00:28,361 Γεια σου, Μπεκ... Τι είπες; 13 00:00:30,947 --> 00:00:33,116 - Για! - Τζακ! 14 00:00:34,242 --> 00:00:36,661 Νομίζω ότι πρέπει να μείνεις λίγο στο σπίτι του Μιγκέλ. 15 00:00:47,005 --> 00:00:48,882 {\ an8}Πράγματα που δεν ειπώθηκαν. 16 00:00:48,882 --> 00:00:51,342 {\ an8}Συμβουλές δεν δίνονται. 17 00:00:51,342 --> 00:00:53,845 {\ an8}Φάκελοι χωρίς σφραγίδα. 18 00:00:53,845 --> 00:00:55,597 Τύψεις που με περιβάλλουν. 19 00:00:55,597 --> 00:00:58,767 ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΓΙΟ ΜΟΥ ΑΠΟ ΤΟΝ WILLIAM HILL 20 00:01:01,561 --> 00:01:04,105 {\ an8}Είναι πιο εύκολο εκεί; ρωτάω. 21 00:01:05,190 --> 00:01:07,317 {\ an8}Σκέφτομαι, υποθέτω. 22 00:01:07,859 --> 00:01:09,736 {\ an8}Ναι. 23 00:01:09,736 --> 00:01:12,072 {\ an8}Υποθέτω. 24 00:01:20,789 --> 00:01:22,707 {\ an8}Τι κάνει η μαμά; 25 00:01:26,753 --> 00:01:29,589 {\ an8}Με σκέφτεσαι όπως εγώ σε σκέφτομαι, γιε μου; 26 00:01:30,507 --> 00:01:31,424 Ο γιος μου. 27 00:01:32,300 --> 00:01:33,551 Ο γιος μου. 28 00:01:33,551 --> 00:01:35,136 Είσαι χαριτωμένος, έτσι δεν είναι; 29 00:01:35,136 --> 00:01:37,931 Είσαι το πιο χαριτωμένο μωρό στον κόσμο. 30 00:01:37,931 --> 00:01:40,391 Ναι είσαι. 31 00:01:40,391 --> 00:01:41,935 Θεέ μου. 32 00:01:41,935 --> 00:01:43,478 - Ράνταλ; - Ναι. 33 00:01:44,479 --> 00:01:46,439 Ράνταλ, πρέπει να ξεκινήσουμε τη μέρα. 34 00:01:46,439 --> 00:01:47,941 {\ an8}Σίγουρα. Με συγχωρείτε. 35 00:01:47,941 --> 00:01:50,485 {\ an8}Πολλή συζήτηση για τις υιοθεσίες Έχω πυρετό στο μωρό. 36 00:01:50,485 --> 00:01:52,570 Έχω μωρό πυρετό 37 00:01:52,570 --> 00:01:55,406 {\ an8}Έχει μωρό πυρετό 38 00:01:55,406 --> 00:01:57,242 Εντάξει. Θα πρέπει να αντέξετε για σήμερα. 39 00:01:57,242 --> 00:01:59,119 - Συγγνώμη. - Κανένα πρόβλημα. 40 00:01:59,119 --> 00:02:00,411 {\ an8}Χρόνια πολλά, Ράνταλ. 41 00:02:00,411 --> 00:02:03,081 {\ an8}Ευχαριστώ, παιδιά. Θα είναι μια υπέροχη χρονιά. 42 00:02:03,081 --> 00:02:05,166 Δεν θα μάθω ποτέ τα πράγματα που θα κάνετε. 43 00:02:06,167 --> 00:02:08,169 Ο πόνος. 44 00:02:08,169 --> 00:02:09,921 Τα μυστικά. 45 00:02:13,007 --> 00:02:15,426 Μαμά, πού είναι ο μπαμπάς; Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 46 00:02:15,426 --> 00:02:17,428 Κανένα πρόβλημα. Όλα πάνε καλά. 47 00:02:17,428 --> 00:02:20,765 Ας κάτσουμε να σου τα εξηγήσουμε όλα. 48 00:02:20,765 --> 00:02:23,143 Α, αφήστε τους να σας δώσουν μια ευκαιρία. 49 00:02:23,143 --> 00:02:27,105 Μια αρχή, μια νέα αρχή, ξεκινώντας από το μηδέν. 50 00:02:28,064 --> 00:02:31,025 Το κοινό τρελαίνεται! 51 00:02:31,025 --> 00:02:34,112 Θα κάνεις το τεστ μωρό μου. 52 00:02:34,112 --> 00:02:36,865 - Θα το κεντήσεις! - Νομίζεις; 53 00:02:36,865 --> 00:02:39,117 Η μητέρα μου. Καλά. 54 00:02:41,494 --> 00:02:42,787 Είσαι μια γλύκα. 55 00:02:42,787 --> 00:02:44,956 Χρόνια Πολλά. 56 00:02:44,956 --> 00:02:46,457 Ετοιμος; 57 00:02:46,457 --> 00:02:48,209 - Κάνε μια ευχή. - Εντάξει. 58 00:02:52,422 --> 00:02:54,174 - Ω Θεέ μου, λυπάμαι. - Όχι όχι. 59 00:02:54,174 --> 00:02:57,427 Θα σε βρει η αγάπη Πώς με βρήκατε; 60 00:02:57,427 --> 00:03:02,432 Θα σε βρει, θα σε βυθίσει, Θα σε σώσει, θα σε αλλάξει. 61 00:03:02,432 --> 00:03:04,475 Η Σοφία παρασύρθηκε. 62 00:03:04,893 --> 00:03:06,769 Αγάπη μου, σε αγαπώ. 63 00:03:06,936 --> 00:03:09,147 Και ήθελα να σε πάω στο ιδανικό μέρος, 64 00:03:09,147 --> 00:03:10,481 Ήθελα να πω τα ιδανικά λόγια. 65 00:03:12,734 --> 00:03:15,195 Αλλά δεν μπορώ να τα πω γιατί είσαι ιδανικός. 66 00:03:16,446 --> 00:03:19,574 Λοιπόν... τι λέτε; 67 00:03:20,783 --> 00:03:22,368 Θέλεις να με παντρευτείς; 68 00:03:24,204 --> 00:03:25,413 Και κόψτε! 69 00:03:25,413 --> 00:03:26,915 Πολύ καλό, πολύ καλό, Κέβιν. 70 00:03:26,915 --> 00:03:28,750 Παρατηρώ πώς πέφτουν χτυπώντας την πόρτα μου. 71 00:03:28,750 --> 00:03:32,128 Ω αλήθεια; Γυρίσαμε από αυτή την πλευρά και μετά... 72 00:03:32,128 --> 00:03:33,087 Να το απελευθερώσουμε εκεί; 73 00:03:33,087 --> 00:03:36,966 Λοιπόν, είναι λίγο πιο περίπλοκο. Πρέπει απλώς να το αφήσω, αλλά ναι. 74 00:03:36,966 --> 00:03:39,177 Τρελή τεχνολογία, ε; 75 00:03:39,177 --> 00:03:42,805 Ναι, και ξέρεις τι άλλο Είναι και τρελό, Κέβιν; 76 00:03:44,515 --> 00:03:47,393 Χρόνια πολλά 77 00:03:48,186 --> 00:03:51,522 Και αν σου χαμογελάσει η ζωή πώς δεν μου χαμογέλασε, 78 00:03:51,689 --> 00:03:54,442 αν σε κυνηγάει η αγάπη, Σε βρίσκει, σε αιχμαλωτίζει, 79 00:03:54,442 --> 00:03:59,322 θα τον αγκαλιάσεις σφιχτά; Θα το ταΐσεις; Θα τον προστατέψετε; 80 00:04:00,365 --> 00:04:02,242 Πάμε! 81 00:04:02,242 --> 00:04:04,994 Ελπίζω ναι. Ελπίζω να μπορείτε. 82 00:04:04,994 --> 00:04:06,829 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 83 00:04:08,957 --> 00:04:12,460 Η συμβουλή του πατέρα Είναι περιττό, κανείς δεν το έχει ζητήσει. 84 00:04:13,169 --> 00:04:15,672 Επομένως, θα μοιραστώ τα στοιχεία ενός άλλου γονέα. 85 00:04:15,672 --> 00:04:18,049 - Γεια σου γλυκιά μου. - Γεια σου μπαμπά. 86 00:04:18,049 --> 00:04:22,637 Είναι καλύτερα να έχεις αγαπήσει και να έχεις χάσει που δεν έχω αγαπήσει ποτέ. 87 00:04:28,935 --> 00:04:30,895 Η μητέρα σου και εγώ έχουμε κάτι να σου πούμε. 88 00:04:44,742 --> 00:04:46,619 Ο πατέρας σου κι εγώ σκεφτήκαμε που είναι σημαντικό 89 00:04:46,619 --> 00:04:49,330 Να είστε ειλικρινείς με αυτό που συμβαίνει. 90 00:04:50,748 --> 00:04:54,752 Ο Μπεν, από την ομάδα, είχε μια συμπεριφορά αρκετά ακατάλληλη. 91 00:04:54,752 --> 00:04:57,338 και ο πατέρας σου ήρθε να με εκπλήξει. 92 00:04:57,338 --> 00:04:59,882 Και θύμωσε. 93 00:04:59,882 --> 00:05:01,968 Και έφυγα από την περιοδεία. 94 00:05:01,968 --> 00:05:04,512 Είχαμε μια πολύ περίπλοκη νύχτα. 95 00:05:05,555 --> 00:05:08,683 Και τώρα παίρνουμε ένα διάλειμμα για... 96 00:05:09,976 --> 00:05:11,311 πάρε την ανάσα σου. 97 00:05:11,311 --> 00:05:12,395 Ναί. 98 00:05:13,646 --> 00:05:14,856 Πάρτε την ανάσα σας; 99 00:05:14,856 --> 00:05:16,024 Ναί. 100 00:05:16,983 --> 00:05:18,609 Τι σημαίνει αυτό; 101 00:05:19,277 --> 00:05:20,445 Θα χωρίσετε; 102 00:05:20,445 --> 00:05:22,322 - Όχι, όχι, όχι. - Όχι βέβαια. 103 00:05:22,322 --> 00:05:24,574 Απλώς δίνουμε ο ένας στον άλλον μια δυο μέρες για εμάς. 104 00:05:24,574 --> 00:05:27,452 Ναί. Θα μείνω στο σπίτι του Μιγκέλ. 105 00:05:27,452 --> 00:05:29,203 - Ναι. - Εντάξει; 106 00:05:29,203 --> 00:05:32,081 - Θα πάω με τον μπαμπά. -Καίτη. Για. 107 00:05:32,081 --> 00:05:33,291 -Μα μπαμπά... - Σταμάτα. 108 00:05:33,291 --> 00:05:35,168 Ακούω! Όχι! Αυτό είναι τρελό! 109 00:05:35,168 --> 00:05:37,211 -Κορύφος... - Όχι, είσαι... 110 00:05:41,841 --> 00:05:42,967 Πήγαινε. 111 00:05:49,098 --> 00:05:50,725 Μπορείτε να μας δώσετε ένα δεύτερο Η μαμά και εγώ, φίλε; 112 00:05:52,977 --> 00:05:53,936 "Συνάδελφος". 113 00:06:06,407 --> 00:06:08,326 Θα το ξεπεράσουν. 114 00:06:14,791 --> 00:06:16,709 Θα το ξεπεράσουμε. 115 00:06:16,709 --> 00:06:17,752 Μπεκ; 116 00:06:19,087 --> 00:06:20,630 Όχι ακόμα. 117 00:06:25,510 --> 00:06:27,845 Πρέπει να πάψω να νιώθω... 118 00:06:29,347 --> 00:06:30,973 απογοητευμένος. 119 00:06:32,308 --> 00:06:34,644 Και για αυτό, πρώτα χρειάζομαι νιώσε κάτι διαφορετικό. 120 00:06:39,774 --> 00:06:42,026 Αλλά θα μιλήσουμε σύντομα. 121 00:06:49,492 --> 00:06:52,995 Και λίγο χυμό πορτοκαλιού φρεσκοστυμμένο... και voilà. 122 00:06:52,995 --> 00:06:54,372 Ας φάμε τερατάκια. 123 00:06:54,372 --> 00:06:55,623 - Μπαμπά; - Ναι αγάπη μου; 124 00:06:55,623 --> 00:06:59,043 Χρόνια Πολλά! 125 00:06:59,877 --> 00:07:01,295 Ευχαριστώ κορίτσια. 126 00:07:02,296 --> 00:07:03,756 - Μπαμπά; - Ναι αγάπη μου; 127 00:07:03,756 --> 00:07:06,008 Πώς γίνεται τώρα μαμά; αυτός που πρόκειται να δουλέψει 128 00:07:06,008 --> 00:07:08,219 και μένεις σπίτι παίζει κορίτσι; 129 00:07:08,886 --> 00:07:10,388 Άννυ, ποια... 130 00:07:11,514 --> 00:07:14,392 Αυτό που μόλις είπες Είναι απίστευτα χρονολογημένο και ενοχλητικό. 131 00:07:14,392 --> 00:07:17,437 Δεν υπάρχει τίποτα περίεργο να πάει μια μαμά στη δουλειά και ένας μπαμπάς μένει στο σπίτι. 132 00:07:17,437 --> 00:07:19,147 Οι γυναίκες μπορούν να κάνουν τα πάντα. 133 00:07:19,147 --> 00:07:20,982 Δείτε τη Χίλαρι Κλίντον. 134 00:07:21,732 --> 00:07:24,444 - Χάθηκε. - Ναι, αλλά ήταν έτοιμος να κερδίσει. 135 00:07:24,444 --> 00:07:25,987 Έλα, φάε πρωινό. 136 00:07:25,987 --> 00:07:27,405 Μυρίζει καλά. 137 00:07:27,405 --> 00:07:28,948 Τρώνε! 138 00:07:28,948 --> 00:07:31,701 ΠΟΥ; Stacey Dash και Omarosa; 139 00:07:31,701 --> 00:07:33,536 Ναι, καταβροχθίζουν. 140 00:07:33,536 --> 00:07:35,037 Είναι καλό; 141 00:07:35,037 --> 00:07:36,622 Σας ευχαριστώ. 142 00:07:38,708 --> 00:07:40,710 Έτοιμοι για σήμερα το απόγευμα; 143 00:07:40,710 --> 00:07:41,836 Ναί. 144 00:07:43,004 --> 00:07:45,715 Θα είναι το καλύτερο δώρο γενεθλίων της ιστορίας. 145 00:07:48,050 --> 00:07:50,052 - Πάω να κάνω ένα ντους. - Εντάξει. 146 00:07:58,519 --> 00:08:00,188 - Γεια σου! - Αγάπη μου, γεια. 147 00:08:00,188 --> 00:08:01,314 Δεν είσαι σε αεροπλάνο. 148 00:08:01,314 --> 00:08:03,357 Γιατί δεν είσαι σε αεροπλάνο; 149 00:08:03,357 --> 00:08:05,234 Για τη μητέρα μου. 150 00:08:05,234 --> 00:08:08,196 Ήταν ένα φρικτό πρωινό και δεν μπορούσα να την αφήσω έτσι. 151 00:08:08,196 --> 00:08:09,655 Φυσικά όχι. 152 00:08:09,655 --> 00:08:11,115 Και τώρα; Είναι εντάξει τώρα; 153 00:08:11,115 --> 00:08:12,700 Έχει σκλήρυνση κατά πλάκας, Κέβιν. Δεν είναι ποτέ εντάξει. 154 00:08:14,660 --> 00:08:15,995 Συγνώμη. 155 00:08:15,995 --> 00:08:17,914 Απλώς είμαι... 156 00:08:17,914 --> 00:08:21,751 Είμαι κουρασμένος και στεναχωρημένος και θα χάσω τα γενέθλιά σου. 157 00:08:22,168 --> 00:08:23,377 - Κανένα πρόβλημα. - Ναι, συμβαίνει. 158 00:08:23,377 --> 00:08:25,671 Ήθελα να είμαι μαζί σου. 159 00:08:25,671 --> 00:08:27,298 Ήθελα να είμαι στο Λος Άντζελες. 160 00:08:27,298 --> 00:08:29,091 Και ήθελα να δω τις Καρντάσιανς. 161 00:08:29,091 --> 00:08:31,135 Θα σε πήγαινα στον ιστότοπο όπου αγοράζουν τα smoothies τους. 162 00:08:31,135 --> 00:08:33,554 Για! Με σκοτώνεις! 163 00:08:35,473 --> 00:08:36,682 Σου χάλασα τα γενέθλια; 164 00:08:36,682 --> 00:08:37,808 Όχι, φυσικά όχι. Καθόλου. 165 00:08:38,226 --> 00:08:39,727 Η ομάδα μου έδωσε αυτή την τούρτα. 166 00:08:40,895 --> 00:08:43,147 Έχει το πρόσωπό μου πάνω του, πολύ ωραίο. 167 00:08:44,106 --> 00:08:45,650 Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψω στη μητέρα μου. 168 00:08:46,859 --> 00:08:48,027 Λυπάμαι πολύ, Κέβιν. 169 00:08:48,027 --> 00:08:49,737 Ακούω. Οι Καρντάσιανς Δεν πρόκειται να φύγουν από εδώ. 170 00:08:49,737 --> 00:08:51,822 - Μου υπόσχεσαι; -Σου υπόσχομαι. 171 00:08:51,822 --> 00:08:54,158 Είναι σαν Γκρέμλιν. Την επόμενη εβδομάδα θα είναι ένα τρισ. 172 00:08:56,035 --> 00:08:56,994 Καλά. 173 00:08:57,662 --> 00:09:00,206 σε αγαπώ. 174 00:09:05,253 --> 00:09:07,046 Ναι, δεν μπορώ. 175 00:09:07,046 --> 00:09:08,589 Είμαι έτοιμος! 176 00:09:08,589 --> 00:09:12,093 Αν νομίζεις ότι δεν μου ταιριάζει, πρέπει να μου πεις. 177 00:09:12,093 --> 00:09:15,513 Η ονειρική κατάσταση κάθε άντρα. 178 00:09:15,513 --> 00:09:17,473 Εντάξει, μπορείς να κοιτάξεις τώρα. 179 00:09:18,766 --> 00:09:20,309 Σέξι 180 00:09:20,309 --> 00:09:21,269 - Ναι; - Ναι! 181 00:09:21,269 --> 00:09:23,688 Ίσως δεν σου ζητούν καν να τραγουδήσεις. 182 00:09:23,688 --> 00:09:25,064 Ω αλήθεια. 183 00:09:25,064 --> 00:09:26,607 Αν είναι λόγω του φορέματος, 184 00:09:26,607 --> 00:09:30,653 θα γίνεις ο νέος σόλο τραγουδιστής 185 00:09:30,653 --> 00:09:34,115 από μια από τις 17 καλύτερες ορχήστρες γάμου βαθμολογήθηκε στο Yelp στη Νότια Καλιφόρνια. 186 00:09:34,115 --> 00:09:36,576 Λοιπόν, έχασα δύο μεγέθη. 187 00:09:36,576 --> 00:09:38,035 Το ξέρω και φαίνεται. 188 00:09:38,869 --> 00:09:41,289 Νομίζεις ότι είσαι τόσο χαριτωμένος. Και είσαι. 189 00:09:41,831 --> 00:09:43,916 Μοιάζεις με νεαρό Μπρους Γουίλις. 190 00:09:43,916 --> 00:09:45,626 Μην το κάνεις αυτό. 191 00:09:45,626 --> 00:09:47,878 Δεν μπορείς να πεις σε έναν άντρα που φαλάκρασε στα 25 του 192 00:09:47,878 --> 00:09:49,213 που μοιάζει με νεαρό Μπρους Γουίλις. 193 00:09:49,213 --> 00:09:51,757 - Είναι πάρα πολύ. - Όχι. 194 00:09:51,757 --> 00:09:54,510 Ξέρεις ποιο κομμάτι σου είναι το πιο σέξι; 195 00:09:54,510 --> 00:09:55,720 Ναι, τα δίδυμα μου. 196 00:09:57,597 --> 00:10:01,309 Το πιο σέξι πράγμα σε σένα Είναι πόσο σέξι με κάνεις να νιώθω. 197 00:10:02,310 --> 00:10:03,894 Α, βλέπω. 198 00:10:03,894 --> 00:10:05,187 Καίτη; 199 00:10:05,187 --> 00:10:06,772 Όχι! 200 00:10:06,772 --> 00:10:08,691 - Γεια σου. - Γεια σου. 201 00:10:08,691 --> 00:10:11,402 - Το κορίτσι των γενεθλίων. - Το αγόρι των γενεθλίων. 202 00:10:11,402 --> 00:10:12,570 - Και η Σοφία; - Ακυρώθηκε. Η μητέρα του. 203 00:10:12,570 --> 00:10:14,405 - Σκλήρυνση; Εσείς; - Ναι. Απογοητευμένος. 204 00:10:14,405 --> 00:10:15,364 - Θέλεις να μιλήσουμε; - Όχι. 205 00:10:15,364 --> 00:10:16,866 Χρόνια πολλά! 206 00:10:16,866 --> 00:10:19,160 Λατρεύω όταν μιλάς δίδυμο μπροστά μου. 207 00:10:19,160 --> 00:10:20,703 - Γεια σου, Κεβ. - Ναι; 208 00:10:20,703 --> 00:10:22,997 Αν δεν έρθει η Σόφι, αυτό σημαίνει; 209 00:10:22,997 --> 00:10:25,499 που θα πρέπει να ακυρώσουμε αποψινό διπλό ραντεβού; 210 00:10:29,003 --> 00:10:32,381 - Όχι! Είναι ακόμα τα γενέθλιά μας. - Θεέ μου. Μη με επιβαρύνεις. 211 00:10:32,381 --> 00:10:33,924 Παρεμπιπτόντως, θα λατρέψετε το μέρος. 212 00:10:33,924 --> 00:10:35,676 Είναι σαν το καλύτερο στην πόλη. 213 00:10:35,676 --> 00:10:38,429 Έπρεπε να μετακινηθώ περισσότερα νήματα από Geppetto για κράτηση. 214 00:10:38,429 --> 00:10:40,931 - Είναι μια αναφορά στον Πινόκιο. - Ήδη. Ο Τζεπέτο ήταν ξυλουργός. 215 00:10:42,850 --> 00:10:44,477 Οχι; Δεν πειράζει. 216 00:10:45,353 --> 00:10:47,605 - Ας δούμε το φόρεμα. - Ναι. Τι πιστεύεις; 217 00:10:47,605 --> 00:10:50,232 - Λαμπρό. Είσαι όμορφη. - Ναι; 218 00:10:50,232 --> 00:10:52,443 Το μόνο πράγμα είναι... Φαίνεσαι απελπισμένος; 219 00:10:52,443 --> 00:10:53,653 -Απλώς αναρωτιέμαι. - Όχι. 220 00:10:53,653 --> 00:10:56,364 Δεν θέλεις να είσαι το κορίτσι που φαίνεται απελπισμένο. 221 00:10:56,364 --> 00:10:58,908 Μας αρέσει το φόρεμα, οπότε... 222 00:10:58,908 --> 00:11:00,826 Εντάξει. Έχω μια εναλλακτική. 223 00:11:00,826 --> 00:11:02,828 - Αυτό; - Έλα να με βοηθήσεις. 224 00:11:02,828 --> 00:11:04,955 Τώρα επέστρεψα. Πάω να σε βοηθήσω για μια στιγμή. 225 00:11:04,955 --> 00:11:08,417 Χαίρομαι πολύ που σου έδωσα το επιπλέον κλειδί για καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, Kev. 226 00:11:08,417 --> 00:11:10,503 Ήταν μόνο για έκτακτες ανάγκες! 227 00:11:16,092 --> 00:11:19,220 {\ an8}Και μετά μου είπε ότι ήταν πολύ απογοητευμένος για να μιλήσει. 228 00:11:19,220 --> 00:11:21,555 {\ an8}Λέει ότι θα μιλήσουμε σύντομα. 229 00:11:21,555 --> 00:11:23,265 {\ an8}Και μετά αυτή... 230 00:11:24,725 --> 00:11:25,893 {\ an8}μόλις έφυγε. 231 00:11:26,769 --> 00:11:27,978 Φτου. 232 00:11:28,813 --> 00:11:30,022 Φτου; 233 00:11:31,607 --> 00:11:33,275 {\ an8}Το ξέρω ήδη. Υποτίθεται ότι είσαι ο τύπος 234 00:11:33,275 --> 00:11:35,111 {\ an8}ποιος ξέρει πώς να μιλάει και το μόνο που λαμβάνω είναι ένα "ουφ." 235 00:11:39,031 --> 00:11:40,908 Κάνετε ο ένας τον άλλο καλύτερο. 236 00:11:42,118 --> 00:11:44,245 Θα το φτιάξεις. 237 00:11:44,245 --> 00:11:46,038 Ναι, θα με πάρει τηλέφωνο. 238 00:11:46,038 --> 00:11:47,915 - Καθαρό. - Σήμερα. 239 00:11:47,915 --> 00:11:50,042 {\ an8}Ναι, αυτό το τηλέφωνο θα χτυπήσει, 240 00:11:50,042 --> 00:11:52,294 {\ an8}και θα είμαι σπίτι πριν από απόψε. 241 00:11:52,294 --> 00:11:56,048 {\ an8}Εντάξει, ναι, έχουμε δουλειά να συζητήσουμε, αλλά, ναι, σίγουρα ναι. 242 00:11:56,048 --> 00:11:58,384 {\ an8}Αλλά δεν πειράζει. 243 00:11:58,384 --> 00:11:59,552 {\ an8}Γεια, χωρίς φύλλα. 244 00:12:00,845 --> 00:12:03,848 {\ an8}Τα σεντόνια είναι για τους καλεσμένους μακροπρόθεσμα. Δεν είμαι ένας. 245 00:12:05,099 --> 00:12:06,350 Καλά. 246 00:12:06,809 --> 00:12:09,937 Ματιά. Πάω να πάω στο γραφείο, για την προώθηση της εργασίας. 247 00:12:09,937 --> 00:12:11,480 Γιατί δεν έρχεσαι; 248 00:12:11,480 --> 00:12:13,065 Θα σε βοηθήσει να αποσπάσεις την προσοχή σου. 249 00:12:13,065 --> 00:12:14,984 Όχι, απλά θέλω να είμαι μόνος. 250 00:12:16,277 --> 00:12:17,319 {\ an8}Εντάξει. 251 00:12:19,280 --> 00:12:21,031 {\ an8}Όλα δικά σου, φίλε. 252 00:12:22,324 --> 00:12:25,703 {\ an8}Γεια, ευχαριστώ που είπατε ό,τι χρειάζεται. 253 00:12:27,329 --> 00:12:28,539 Συγγνώμη για το "ουφ". 254 00:12:32,168 --> 00:12:34,211 Πάει να τηλεφωνήσει. 255 00:12:54,231 --> 00:12:56,776 Πώς ήταν το πάρτι; 256 00:13:10,623 --> 00:13:12,541 - Τι στο διάολο; - Πάμε σινεμά. 257 00:13:12,541 --> 00:13:14,710 - Περνάω. - Πάμε σινεμά. 258 00:13:14,710 --> 00:13:17,505 Ας δούμε τον Τομ Χανκς στο φτηνό σινεμά. 259 00:13:17,505 --> 00:13:19,882 {\ an8}Και ας παραδοθούμε στον Τομ Χανκς 260 00:13:19,882 --> 00:13:21,926 {\ an8}και θα μας κάνει να νιώσουμε πολύ καλύτερα 261 00:13:21,926 --> 00:13:24,428 με όλα τα φρικτά σκατά που έχουμε στο κεφάλι μας. 262 00:13:24,428 --> 00:13:26,555 {\ an8}Ναι; Μεγάλος. 263 00:13:26,555 --> 00:13:28,349 Θα έχει πλάκα. 264 00:13:28,349 --> 00:13:31,143 Προφανώς, τι το κάνει μοναδικό ιδιωτική υιοθεσία 265 00:13:31,143 --> 00:13:33,646 είναι ότι είναι ζευγαρωμένο με μια μητέρα στην πολιτεία 266 00:13:33,646 --> 00:13:36,106 που υποσχέθηκε να πραγματοποιήσει στο νεογέννητο για υιοθεσία. 267 00:13:36,106 --> 00:13:37,274 Είναι τέλειο. 268 00:13:37,274 --> 00:13:39,276 Ήμουν νεογέννητο όταν με βρήκαν οι γονείς μου. 269 00:13:39,276 --> 00:13:40,945 Είναι τέλειο, έτσι δεν είναι; 270 00:13:42,571 --> 00:13:45,950 Σε αυτές τις καταστάσεις κανονικά Είναι σύζυγος που σέρνει 271 00:13:45,950 --> 00:13:47,451 στον άλλον. 272 00:13:47,868 --> 00:13:50,871 Η επικοινωνία είναι σημαντική γιατί, παρατηρήστε, 273 00:13:50,871 --> 00:13:52,957 αυτή η διαδικασία πρόκειται να πάρει πλήρως στις υποθέσεις σας. 274 00:13:52,957 --> 00:13:54,583 Συμμετέχετε πλήρως. 275 00:13:54,583 --> 00:13:56,669 Αυτό είπε. 276 00:13:56,669 --> 00:13:58,671 δακτυλικά αποτυπώματα, έλεγχος ιστορικού... 277 00:13:58,671 --> 00:14:01,549 Θα κάνουμε συνέντευξη από τις κόρες σας πάρτε μια ιδέα για το πώς νιώθουν. 278 00:14:01,549 --> 00:14:03,968 Δεν το έχουμε πει ακόμα στα κορίτσια, αλλά θα το λατρέψεις. 279 00:14:03,968 --> 00:14:05,970 - Ένα αδερφάκι... - Ή αδερφή. 280 00:14:05,970 --> 00:14:07,346 Ή αδερφός. 281 00:14:07,346 --> 00:14:08,973 Μπορούμε να το επιλέξουμε; 282 00:14:08,973 --> 00:14:10,683 Δηλαδή, μου αρέσουν τα μεγαλόψυχα κορίτσια, 283 00:14:10,683 --> 00:14:12,977 αλλά τα έχουμε ήδη στο σπίτι, Δεν ξέρω αν εξηγούμαι. 284 00:14:12,977 --> 00:14:14,687 Θέλει αγόρι. 285 00:14:14,687 --> 00:14:15,980 Θέλει να υιοθετήσει ένα μικρό παιδί 286 00:14:15,980 --> 00:14:18,148 γιατί ήταν αγοράκι όταν τον υιοθέτησαν. 287 00:14:18,148 --> 00:14:20,359 Ναί. Υποθέτω εν μέρει ναι. 288 00:14:20,359 --> 00:14:21,944 Θέλει να τιμήσει τους γονείς του 289 00:14:21,944 --> 00:14:24,530 αναπαράγοντας την ίδια κατάσταση που έζησε. 290 00:14:24,530 --> 00:14:26,407 - Δεν ξέρω αν θα το έλεγα... -Μαρία, μια ερώτηση. 291 00:14:26,407 --> 00:14:29,743 Έχετε παιδιά εκεί έξω που να ήταν εγκαταλειμμένος σε πυροσβεστικό σταθμό; 292 00:14:29,743 --> 00:14:32,121 Γιατί αυτό θα μπορούσε να ικανοποιήσει τις ευχές του συζύγου μου. 293 00:14:43,716 --> 00:14:46,844 Όπως βλέπετε, δεν μας τρομάζει ανοιχτή και ειλικρινή επικοινωνία. 294 00:14:50,848 --> 00:14:52,683 Προσποιείσαι ότι καπνίζεις; 295 00:14:54,977 --> 00:14:55,978 Ναί. 296 00:15:09,325 --> 00:15:11,452 Δεν θέλετε να υιοθετήσετε; 297 00:15:11,452 --> 00:15:13,871 -Έχει σημασία τι θέλω; - Γεια σου. 298 00:15:13,871 --> 00:15:16,916 απλά μιλάμε από όσο θέλεις, Ράνταλ. 299 00:15:16,916 --> 00:15:18,876 Θέλεις να υιοθετήσεις. 300 00:15:18,876 --> 00:15:20,920 Θέλεις να τιμήσεις τους γονείς σου. 301 00:15:20,920 --> 00:15:22,880 Ξέρω ότι ήταν μια περίεργη χρονιά για σένα, 302 00:15:22,880 --> 00:15:24,882 και προσπαθώ να έχω κατανόηση, 303 00:15:24,882 --> 00:15:28,677 αλλά αυτό μόλις αρχίζει να γίνει ο κανόνας. 304 00:15:29,136 --> 00:15:30,679 Καλά. σε ακούω. 305 00:15:30,679 --> 00:15:33,182 Είμαστε συνεργάτες σε όλα. 306 00:15:33,307 --> 00:15:36,060 Αλλά πριν από 37 χρόνια, οι γονείς μου με επέλεξαν 307 00:15:36,060 --> 00:15:39,271 και γι' αυτό είμαι αυτή τη στιγμή εδώ μαζί σου. 308 00:15:39,271 --> 00:15:41,607 Αυτό δεν πρόκειται να φύγει, Μπεθ. 309 00:15:41,607 --> 00:15:43,943 Πρέπει να το αποδεχτείς. 310 00:15:50,616 --> 00:15:52,242 Γεια, Μπεθ... 311 00:15:52,242 --> 00:15:55,746 Όχι. Δεν πρόκειται να τσακωθώ μαζί σου. στο πάρκινγκ κέντρου υιοθεσίας. 312 00:15:55,746 --> 00:15:57,164 Μπορούμε να πάμε στο...; 313 00:16:16,850 --> 00:16:18,978 Εντάξει, κορίτσια, είστε πολλοί. 314 00:16:18,978 --> 00:16:20,813 Θα είμαστε εδώ μέχρι το βράδυ. 315 00:16:20,813 --> 00:16:23,482 Θα ακούγεται υπερβολικό, αλλά είναι μια μεγάλη ευκαιρία. 316 00:16:23,482 --> 00:16:25,651 Υπογράψτε στο φύλλο και θα σας καλέσουμε. 317 00:16:25,651 --> 00:16:27,444 Κάντε το γρήγορα και κάντε το να μετρήσει. 318 00:17:13,866 --> 00:17:17,161 Δεν έχω ζωή! Είμαι ένα γαμημένο φάντασμα! 319 00:17:17,161 --> 00:17:19,580 - Όχι. Ξέρεις τι; Έτσι είναι... - Όχι, όχι. 320 00:17:19,913 --> 00:17:23,292 Παραδέξου ότι μισούσες ότι είχα κάτι δικό μου. 321 00:17:23,292 --> 00:17:26,295 Μισούσα που μου είπες ψέματα σχετικά με τη συνεργασία με τον πρώην φίλο σας. 322 00:17:26,295 --> 00:17:27,713 Μη με κοροϊδεύεις, Τζακ. 323 00:17:27,713 --> 00:17:29,339 Μισούσες που τον έβλεπε ξανά. 324 00:17:29,339 --> 00:17:31,550 - Καλό μου φάνηκε. - Δεν ήθελες να κάνω καριέρα! 325 00:17:31,550 --> 00:17:34,344 Τι φυλή; Είσαι σαραντάρης που τραγουδάει διασκευές σε παμπ. 326 00:17:34,344 --> 00:17:36,138 Δεν είναι αγώνας, Ρεμπέκα. 327 00:17:36,138 --> 00:17:37,890 Είναι γελοίο! 328 00:17:42,478 --> 00:17:43,937 Θέλω; 329 00:17:43,937 --> 00:17:45,314 Σαφής. 330 00:17:46,231 --> 00:17:47,191 Σας ευχαριστώ. 331 00:17:50,569 --> 00:17:52,863 Νομίζω ότι ο Ράνταλ Επιτέλους πρόκειται να κάνει μια κίνηση. 332 00:17:56,658 --> 00:17:58,494 Τι συμβαίνει; 333 00:17:58,494 --> 00:18:00,037 Πλάκα κάνεις; 334 00:18:03,707 --> 00:18:05,501 - Μαμά. - Γεια σου αγάπη μου. 335 00:18:06,543 --> 00:18:07,878 Χρόνια Πολλά. 336 00:18:07,878 --> 00:18:09,213 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 337 00:18:12,049 --> 00:18:14,551 Η Μπεθ παίρνει άσχημα το θέμα της υιοθεσίας. 338 00:18:14,551 --> 00:18:16,512 Νόμιζα ότι συμφωνούσες. 339 00:18:16,512 --> 00:18:18,138 Ναι και εγώ. 340 00:18:19,640 --> 00:18:22,893 Γιατί αποφάσισες για μένα; 341 00:18:24,061 --> 00:18:25,479 Δεν υπήρχε τίποτα να αποφασίσει. 342 00:18:25,479 --> 00:18:27,689 -Μόλις σε είδαμε... - Το ήξερες! 343 00:18:27,689 --> 00:18:30,067 Είναι μια κολασμένη ιστορία, μαμά. Ένα από τα αγαπημένα μου. 344 00:18:35,614 --> 00:18:38,492 Ξέρω ότι δεν είχες τέλειος γάμος. 345 00:18:38,492 --> 00:18:42,496 Μόλις είχες χάσει ένα παιδί, Και με αγαπήσατε και οι δύο έτσι; 346 00:18:42,496 --> 00:18:43,997 Κάπως έτσι χωρίς να το σκέφτομαι; 347 00:18:48,085 --> 00:18:50,212 Είναι περίπλοκο. 348 00:18:50,212 --> 00:18:53,590 Αυτό λένε όταν δεν θέλεις να πεις την αλήθεια. 349 00:19:18,115 --> 00:19:20,742 Αυτός ο μικρός εκεί. 350 00:19:24,288 --> 00:19:26,206 Και τελείωσε εδώ... 351 00:19:27,207 --> 00:19:30,460 στο ίδιο μέρος την ίδια μέρα. 352 00:19:33,547 --> 00:19:35,799 Κοίτα το, Μπεκ. 353 00:19:37,301 --> 00:19:39,553 Εκεί, ακριβώς δίπλα στο δικό μας. 354 00:19:42,472 --> 00:19:44,558 Δεν το παρατηρείς; 355 00:19:45,809 --> 00:19:48,270 Δεν το βλέπεις; 356 00:19:50,898 --> 00:19:52,316 Είπα όχι. 357 00:19:53,525 --> 00:19:56,486 Αλλά ο πατέρας σου ήταν τόσο αποφασισμένος. 358 00:19:56,486 --> 00:19:58,739 Ήμουν κουρασμένος και πληγωμένος, 359 00:19:58,739 --> 00:20:01,158 και συνέχισε να με πιέζει. 360 00:20:02,451 --> 00:20:05,662 Ήμουν τόσο ξεκάθαρος ότι ήταν προορισμένος, 361 00:20:05,662 --> 00:20:07,748 προορισμένος να είναι δικός μας. 362 00:20:10,459 --> 00:20:12,794 Μερικές φορές, στο γάμο, 363 00:20:12,794 --> 00:20:16,506 κάποιος πρέπει να είναι αυτός που πιέζει να πάρεις μεγάλες αποφάσεις. 364 00:20:17,466 --> 00:20:20,344 Και μερικές φορές, στο γάμο μας, Ναι, αυτός ήταν ο πατέρας σου. 365 00:20:23,513 --> 00:20:25,849 Ο γάμος μας Δεν ήταν τέλειο, είναι αλήθεια. 366 00:20:25,849 --> 00:20:27,851 Κανένας τους όμως δεν είναι. 367 00:20:29,478 --> 00:20:32,439 Και ο πατέρας σου δεν ήταν τέλειος. 368 00:20:32,439 --> 00:20:34,691 Αλλά του έλειπε πολύ λίγα. 369 00:20:35,776 --> 00:20:37,611 Όσο το δυνατόν λιγότερο. 370 00:20:42,074 --> 00:20:44,952 Μου επέβαλε έναν άγνωστο... 371 00:20:46,578 --> 00:20:49,289 κι εκείνος ο ξένος Έγινε γιος μου, 372 00:20:50,249 --> 00:20:53,126 και αυτός ο γιος έγινε η ζωή μου. 373 00:20:53,961 --> 00:20:56,338 Έγινε εσύ. 374 00:21:16,483 --> 00:21:18,735 Οδηγώντας στο Μέμφις σαν έφηβοι. 375 00:21:20,279 --> 00:21:23,073 Θα με σκοτώσεις, φίλε. 376 00:21:23,073 --> 00:21:26,576 Μπορώ να είμαι λίγο πεισματάρης όταν ποθώ κάτι. 377 00:21:30,289 --> 00:21:32,708 Δεν νομίζω ότι σε ευχαρίστησα ποτέ για το καλωσόρισμα. 378 00:21:32,708 --> 00:21:34,459 Δεν νομίζω. 379 00:21:38,463 --> 00:21:41,133 Ξέρω; σε έφερε σπίτι χωρίς καν να με ρωτήσει. 380 00:21:42,551 --> 00:21:45,554 Πρώτα εσύ, μετά ο αδερφός του. 381 00:21:47,055 --> 00:21:51,101 Ήθελε κάτι και το πήγε. 382 00:21:52,185 --> 00:21:55,105 - Μεγαλοκέφαλος. - Σαν ξύλο, σαν ξύλο. 383 00:21:55,105 --> 00:21:57,149 Λοιπόν, θα δεχτώ το κομπλιμέντο. 384 00:21:58,317 --> 00:22:00,444 Θα το δεχόμουν κάθε μέρα. 385 00:22:04,031 --> 00:22:06,491 Δεν ήταν τόσο κακοί, σωστά; 386 00:22:06,700 --> 00:22:08,618 Τα πράγματα που σου επέβαλε; 387 00:22:10,370 --> 00:22:12,372 Όχι, δεν είσαι πρόβλημα, παππού. 388 00:22:13,832 --> 00:22:16,543 Θα μπορούσε να το κάνει χωρίς τη συμμετοχή του Manny στο υπόγειό μου, αλλά δεν έχεις πρόβλημα. 389 00:22:19,629 --> 00:22:21,882 Σου αρέσει ο χώρος μου, ε; 390 00:22:21,882 --> 00:22:23,342 Ναί. 391 00:22:24,885 --> 00:22:26,511 Μου αρέσει να έρχομαι εδώ. 392 00:22:26,511 --> 00:22:28,305 Μου θυμίζει το σπίτι μου. 393 00:22:29,473 --> 00:22:31,475 Μου θυμίζει εμένα. 394 00:22:31,933 --> 00:22:33,769 Λίγο λιγότερο πολυτελές από τη γειτονιά σου. 395 00:22:33,769 --> 00:22:35,145 Λίγο λιγότερο λευκό. 396 00:22:35,145 --> 00:22:36,897 Ναι, συμβαίνει και αυτό. 397 00:22:45,947 --> 00:22:47,115 Ερχομαι! Πρέπει να μου πεις κάτι. 398 00:22:47,491 --> 00:22:48,992 Έχει τραγουδήσει κανένα κορίτσι ποτέ ένα από τη Sinéad; 399 00:22:48,992 --> 00:22:50,619 Τι είπαν όταν τελείωσες; 400 00:22:50,619 --> 00:22:53,955 Έλα, είχα άγχος όλη μέρα. 401 00:22:54,790 --> 00:22:58,043 Δεν ξέρω. Ήταν η τυπική οντισιόν. 402 00:23:00,087 --> 00:23:01,296 Καλά. 403 00:23:02,005 --> 00:23:04,341 Ω. Θεέ μου. 404 00:23:05,258 --> 00:23:07,969 - Και οι άνθρωποι; - Συγγνώμη; 405 00:23:07,969 --> 00:23:10,222 Αυτό είναι το εστιατόριο πιο μοδάτο στην πόλη; 406 00:23:10,222 --> 00:23:13,433 Έχω νοικιάσει ολόκληρο το μέρος. Είναι δείπνο γενεθλίων. 407 00:23:13,433 --> 00:23:14,935 - Έλα. - Είναι ωραίο. 408 00:23:14,935 --> 00:23:16,436 - Ωραίο, ε; - Ναι. 409 00:23:16,436 --> 00:23:19,314 Θέλεις να κάτσει η αδερφή σου μπροστά σου, στο πλευρό σου 410 00:23:19,314 --> 00:23:21,858 - ή απευθείας στα γόνατα; - Μπροστά είναι μια χαρά. 411 00:23:21,858 --> 00:23:23,485 - Συγγνώμη. - Κάτσε κάτω. 412 00:23:23,485 --> 00:23:25,278 Εκείνος ο κύριος εκεί είναι ο Aido. 413 00:23:25,278 --> 00:23:27,364 Είναι ιδιοφυΐα. 414 00:23:27,364 --> 00:23:30,534 Εμφανίζεται στον Top Chef ή στον Iron Chef ή στο Η μεγάλη πρόκληση. 415 00:23:30,534 --> 00:23:33,328 Είσαι ο τηλεοπτικός μας αστέρας, Aido! 416 00:23:33,328 --> 00:23:34,621 Ο τύπος με λατρεύει. 417 00:23:34,621 --> 00:23:36,331 - Ουάου, κοίτα αυτό. - Ευχαριστώ. 418 00:23:36,331 --> 00:23:38,583 Υπάρχει ένα κρασί για κάθε ψάρι. 419 00:23:39,251 --> 00:23:42,003 Καλά. Θέλω να δώσω ένα τοστ για το κορίτσι γενεθλίων. 420 00:23:43,088 --> 00:23:45,424 - Και για το αγόρι γενεθλίων. - Ευχαριστώ. 421 00:23:45,424 --> 00:23:46,716 Ναι. 422 00:23:47,467 --> 00:23:50,679 Θέλω απλώς να πω Είμαι πολύ περήφανος για σένα. 423 00:23:50,679 --> 00:23:52,472 Οπότε μπράβο. 424 00:23:54,975 --> 00:23:57,102 Ξέρεις τι, Τόμπι; Δεν έχω πάει στην οντισιόν. 425 00:23:57,102 --> 00:23:58,979 Δεν πάτησα καν το πόδι μου στο δωμάτιο. 426 00:24:00,564 --> 00:24:02,858 Επειδή; Με αυτά που έχεις δουλέψει σκληρά. 427 00:24:02,858 --> 00:24:04,901 ξέρω. Το ίδιο έχω σκεφτεί όταν μου το είπε πριν. 428 00:24:04,901 --> 00:24:06,611 - Αυτό; Έχει...; - Ναι. 429 00:24:06,611 --> 00:24:09,614 Δεν έχεις ιδέα πόσο φρικτό πώς είναι να είσαι σε αυτά τα δωμάτια. 430 00:24:09,614 --> 00:24:11,950 Ξέρεις πόσες φορές έχω μπει σε ένα και ήθελα να φύγω όταν είδα 431 00:24:11,950 --> 00:24:13,285 James Mardsen έτοιμος να διαβάσει; 432 00:24:13,285 --> 00:24:16,163 Ω. Ω αλήθεια; του είπες... 433 00:24:17,372 --> 00:24:18,790 Καλά. Εκπληκτική επιτυχία. 434 00:24:20,250 --> 00:24:21,251 Είδος κανάτας; 435 00:24:22,461 --> 00:24:23,378 Είδος κανάτας! 436 00:24:39,936 --> 00:24:42,314 Γειά σου. 437 00:24:48,778 --> 00:24:50,489 Πήγα να δω τη μητέρα μου. 438 00:24:52,115 --> 00:24:53,492 Καλά. 439 00:24:54,618 --> 00:24:56,745 Το ξέρεις στην αρχή Δεν ήθελε να με υιοθετήσει; 440 00:24:57,787 --> 00:24:59,664 Ο πατέρας μου την πίεσε. 441 00:25:04,419 --> 00:25:06,129 Αγαπώ τους γονείς μου. 442 00:25:06,880 --> 00:25:08,882 Μου άρεσε να τους βλέπω μαζί. 443 00:25:09,883 --> 00:25:11,718 Αλλά δεν θέλω να γίνω σαν αυτούς. 444 00:25:14,679 --> 00:25:18,183 Η μητέρα μου λέει ότι δεν υπάρχει ο τέλειος γάμος. 445 00:25:18,850 --> 00:25:20,810 Αλλά σε αυτό Δεν συμφωνώ μαζί της. 446 00:25:21,686 --> 00:25:23,438 Νόμιζα ότι αυτό δεν επιτρέπεται. 447 00:25:23,438 --> 00:25:25,023 Σήμερα ναι. 448 00:25:25,565 --> 00:25:27,400 Επειδή είμαστε τέλειοι, Μπεθ. 449 00:25:28,652 --> 00:25:31,571 Και το ξέρω επειδή είμαι τελειομανής, 450 00:25:31,571 --> 00:25:33,782 αυτό είναι το πρόβλημά μου. 451 00:25:34,407 --> 00:25:37,202 Την έψαχνα σε όλη μου τη ζωή. 452 00:25:38,119 --> 00:25:39,996 Η τελειότητα. 453 00:25:41,122 --> 00:25:44,960 Και αποτυχία και αποτυχία και αποτυχία... 454 00:25:46,419 --> 00:25:49,839 και η αποτυχία με οδηγεί στην αμφιβολία του εαυτού μου και να περιφρονήσω τον εαυτό μου 455 00:25:51,675 --> 00:25:55,095 και τα υπόλοιπα σκατά που έχω μπερδέψει εδώ. 456 00:25:56,763 --> 00:25:58,723 Αλλά όταν πρόκειται για εσένα και εμένα... 457 00:25:59,766 --> 00:26:01,351 Μωρό μου, δεν υπάρχει πρόβλημα. 458 00:26:04,145 --> 00:26:06,439 Μαζί, είμαστε τέλειοι. 459 00:26:08,441 --> 00:26:11,903 Είμαστε τελείως ατελείς. 460 00:26:11,903 --> 00:26:14,322 Και δεν ήξερα καν ότι κάτι τέτοιο υπήρχε. 461 00:26:15,156 --> 00:26:17,867 Δεν θα κυνηγάμε ο ένας τον άλλον, Μπεθ. 462 00:26:18,493 --> 00:26:21,329 Δεν επιβάλλουμε τα σχέδιά μας στον άλλον. 463 00:26:21,913 --> 00:26:24,332 Προσαρμόζουμε τα σχέδιά μας μαζί. 464 00:26:26,251 --> 00:26:28,545 Και αν δεν μπορώ να προσαρμοστώ σε σένα... 465 00:26:31,214 --> 00:26:33,800 Θα πρέπει να βρω άλλο τρόπο να το κάνεις αυτό. 466 00:26:33,800 --> 00:26:36,094 Θα πάω εθελοντής για κάπου. Μου... 467 00:26:36,094 --> 00:26:37,971 Ναι, κυρία. 468 00:26:38,930 --> 00:26:40,849 Μπορώ να σε πάω κάπου; 469 00:26:40,849 --> 00:26:42,642 Πού; 470 00:26:42,642 --> 00:26:45,353 Θέλω να προσαρμόσω το τέλειο σχέδιο σου. 471 00:26:49,899 --> 00:26:52,360 - Είναι κανείς τελείως ατελής; - Ναι. 472 00:26:52,360 --> 00:26:53,945 Μου αρέσει. 473 00:27:04,998 --> 00:27:06,625 ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 474 00:27:15,467 --> 00:27:17,927 - Ανοίγουμε στις 8:00. - Ήδη. Απλά ήθελα... 475 00:27:17,927 --> 00:27:19,846 Η γυναίκα μου τραγούδησε εδώ πριν λίγους μήνες. 476 00:27:20,263 --> 00:27:22,849 Ρεμπέκα Πίρσον; Τραγούδησε με μια ομάδα τζαζ. 477 00:27:22,849 --> 00:27:25,685 Μελαχροινή; Είναι συγκλονιστικό. 478 00:27:26,686 --> 00:27:28,063 Καλό της. 479 00:27:28,063 --> 00:27:29,648 Ανοίγουμε στις 8:00. 480 00:27:32,108 --> 00:27:34,903 Αυτό που συμβαίνει είναι που δεν τραγουδάει πια με την ομάδα. 481 00:27:34,903 --> 00:27:36,404 Τώρα τραγουδάει σόλο. 482 00:27:36,404 --> 00:27:40,450 Και σκέφτηκα ότι θα μπορούσες να την προσλάβεις για σόλο συναυλία, 483 00:27:40,450 --> 00:27:42,827 λαμβάνοντας υπόψη πόσο καλά που το έκανε την πρώτη φορά. 484 00:27:44,412 --> 00:27:46,081 Είναι σοβαρό αυτό; 485 00:27:46,081 --> 00:27:47,374 Σοβαρά μιλάς; 486 00:27:48,291 --> 00:27:49,668 Έλα τώρα. Μπορώ να σε πληρώσω. 487 00:27:51,002 --> 00:27:52,962 Θα σε πληρώσω για να του δώσεις μηνιαία απόδοση. 488 00:27:52,962 --> 00:27:54,714 Μόνο μια φορά το μήνα, ξέρεις; 489 00:27:54,714 --> 00:27:56,341 Γεια σου φίλε. 490 00:27:56,341 --> 00:27:58,635 Κοροϊδεύεις τον εαυτό σου σε σένα και τη γυναίκα σου. 491 00:27:59,594 --> 00:28:01,012 Κλείσαμε μήνες νωρίτερα. 492 00:28:01,012 --> 00:28:02,472 Και ποτέ σόλο συναυλίες. 493 00:28:02,472 --> 00:28:04,057 Δεν έχω τίποτα για σένα. 494 00:28:07,227 --> 00:28:08,603 Ήδη. Καλά. Σας ευχαριστώ. 495 00:28:08,603 --> 00:28:10,563 Συγγνώμη για την ταλαιπωρία. 496 00:28:32,377 --> 00:28:34,713 - Φίλε, άσε με... - Έλα. Άκουσέ με φίλε. 497 00:28:34,713 --> 00:28:36,965 Δεν ήθελα να σε απογοητεύσω. Καταλαβαίνεις; 498 00:28:36,965 --> 00:28:39,634 Και γεια, ξέρω ότι ξεπέρασα το δείπνο. 499 00:28:39,634 --> 00:28:41,678 Φταίω εγώ, αλλά προσπαθούσα να το κάνω να ξεχάσω το τεστ. 500 00:28:42,095 --> 00:28:43,555 Δεν είναι αυτή η δουλειά σου, Κέβιν! 501 00:28:44,472 --> 00:28:47,225 Αυτό είναι το ερώτημα. Δεν είναι δουλειά σου, εντάξει; 502 00:28:47,225 --> 00:28:48,935 Θα γίνει γυναίκα μου. 503 00:28:48,935 --> 00:28:51,938 Υποτίθεται ότι είμαι ο άνθρωπός σου, όχι εσύ. Καλά; 504 00:28:52,063 --> 00:28:53,481 Είμαι αυτός που πρέπει αυτό θα έπρεπε να την ενθαρρύνει. 505 00:28:53,481 --> 00:28:56,109 Είμαι αυτός που πρέπει να έχεις να πληρώσει για το δείπνο των γενεθλίων του. 506 00:28:56,526 --> 00:28:58,695 Λοιπόν, πληρώστε για το δείπνο! Πληρώστε το μισό μαζί μου! 507 00:28:58,695 --> 00:29:00,947 Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά αυτό το σκατά! 508 00:29:00,947 --> 00:29:04,492 Μισώ που πληρώνεις πάντα όταν βγαίνουμε εκεί έξω. 509 00:29:04,492 --> 00:29:06,494 Τι συμβαίνει με αυτό; Δεν είσαι ο πατέρας του, Κεβ. 510 00:29:06,494 --> 00:29:08,580 - Και δεν είσαι ο άντρας της. -Μείνε εκεί. 511 00:29:08,580 --> 00:29:10,373 Μη μου πεις πώς να φροντίσω την αδερφή μου. 512 00:29:10,373 --> 00:29:12,041 Το κάνω εδώ και πολύ καιρό. 513 00:29:12,041 --> 00:29:14,627 - Και πώς γίνεται; - Ωραία, ευχαριστώ. 514 00:29:14,627 --> 00:29:16,755 Δεν χρειάζεται να την χαϊδεύουμε. Πρέπει να πιεστεί. 515 00:29:16,755 --> 00:29:18,798 Στάση! Σωπάστε και οι δύο! 516 00:29:21,593 --> 00:29:23,470 Είμαι 37 χρονών. 517 00:29:25,013 --> 00:29:28,391 Δεν πρέπει να χρειάζομαι ούτε ότι με περιποιούνται ούτε ότι με πιέζουν. 518 00:29:29,809 --> 00:29:32,228 Ούτε άντρας ούτε σύζυγος ούτε αδερφός 519 00:29:32,228 --> 00:29:34,189 ούτε κανένας. 520 00:29:36,691 --> 00:29:38,693 Δεν ξέρω καν τι λες τώρα. 521 00:29:40,153 --> 00:29:41,738 Που πάτε; 522 00:29:41,738 --> 00:29:44,741 Επιστρέφω στο τεστ, να καθαρίσει το πάτωμα με αυτές τις σκύλες. 523 00:29:44,741 --> 00:29:46,367 Εκεί πάω. 524 00:29:46,367 --> 00:29:48,369 Και μη με ακολουθείς! 525 00:29:50,330 --> 00:29:51,915 Λοιπόν, το έχετε ακούσει, οπότε... 526 00:29:52,040 --> 00:29:53,374 Μην το κάνεις. 527 00:29:54,042 --> 00:29:55,126 Όχι. 528 00:29:55,126 --> 00:29:57,045 - Πάω να... - Όχι. 529 00:29:57,921 --> 00:30:00,298 Φίλε, ήρθα μαζί της! Πρέπει να με πάρεις! 530 00:30:00,298 --> 00:30:02,383 - Έλα, μπες στο αμάξι. - Θα πάω μαζί σου. 531 00:30:02,383 --> 00:30:03,927 - Ανέβα. - Πώς το ανοίγεις; Ούτε καν... 532 00:30:03,927 --> 00:30:06,429 Βάζεις το χέρι σου από κάτω και... 533 00:30:08,723 --> 00:30:10,099 Χρόνια πολλά. 534 00:30:11,309 --> 00:30:12,894 Σας ευχαριστώ. 535 00:30:15,146 --> 00:30:16,856 Το είχα δεμένο για σένα. 536 00:30:16,856 --> 00:30:19,359 ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΓΙΟ ΜΟΥ ΑΠΟ ΤΟΝ WILLIAM HILL 537 00:30:23,279 --> 00:30:25,114 Αυτό είναι το αγαπημένο σας μέρος. 538 00:30:28,535 --> 00:30:30,745 Έχω έρθει εδώ σχεδόν κάθε μέρα... 539 00:30:32,413 --> 00:30:35,667 προσπαθώντας να καταλάβει πώς να σου δώσει αυτό που θέλεις. 540 00:30:38,253 --> 00:30:40,255 Προσπαθώντας να το καταλάβω. 541 00:30:42,799 --> 00:30:45,468 Και ξέρω ότι έχεις αυτή την ιδέα στο μυαλό σου, 542 00:30:45,468 --> 00:30:49,138 η ιδέα ενός τέλειου νεογέννητου, 543 00:30:49,138 --> 00:30:52,183 ένα που μπορούμε να διαμορφώσουμε από την αρχή, σαν πλαστελίνη, αλλά... 544 00:30:54,018 --> 00:30:56,646 Ράνταλ, ναι πραγματικά. ας το κάνουμε αυτό... 545 00:30:57,814 --> 00:30:59,983 Νομίζω ότι αυτός είναι ο τρόπος. 546 00:31:03,528 --> 00:31:06,364 έκαναν οι γονείς σου κάτι υπέροχο για σένα. 547 00:31:07,156 --> 00:31:09,200 Και χάρη σε αυτό, είχες μια υπέροχη ζωή. 548 00:31:09,200 --> 00:31:11,953 Αλλά τα πράγματα θα μπορούσαν να ήταν πολύ διαφορετικό για σένα. 549 00:31:12,996 --> 00:31:14,956 Θα μπορούσες να είσαι αυτό. 550 00:31:19,627 --> 00:31:22,463 Αν θέλετε πραγματικά να το κάνετε αυτό, αν θέλεις πραγματικά να ρισκάρεις 551 00:31:22,463 --> 00:31:25,758 η τελείως ατελής ζωή μας για κάτι... 552 00:31:26,885 --> 00:31:28,386 Πάμε μέχρι το τέλος. 553 00:31:30,263 --> 00:31:31,931 Ας υιοθετήσουμε ένα μεγαλύτερο παιδί, 554 00:31:31,931 --> 00:31:35,143 ένα που κανένας άλλος σε αυτό το καταραμένο ο κόσμος θα βοηθήσει. 555 00:31:51,075 --> 00:31:53,202 λυπάμαι. Τελειώσαμε. 556 00:31:53,202 --> 00:31:55,121 Πρέπει να με αφήσεις να κάνω το τεστ. 557 00:31:55,997 --> 00:31:57,874 Μπορώ να χειριστώ οποιοδήποτε τραγούδι της λίστας. 558 00:31:57,874 --> 00:32:01,169 Έχω έρθει στο παρελθόν, αλλά με έχουν απογοητεύσει νεύρα και είμαι τραγουδίστρια. 559 00:32:02,086 --> 00:32:03,713 Λοιπόν, ήταν περισσότερο όταν ήμουν μικρός... 560 00:32:03,713 --> 00:32:04,881 Εντάξει. Ποιο τραγούδι; 561 00:32:05,757 --> 00:32:07,759 - "Nothing Compares 2 U." - Πάμε εκεί. 562 00:32:08,092 --> 00:32:10,094 Εντάξει, παιδιά, ένα ακόμα. "Nothing Compares 2 U". 563 00:32:11,512 --> 00:32:13,264 Σκεφτόμουν ότι μπορούσα επίσης να... 564 00:32:13,264 --> 00:32:15,266 Δύο, τρία, τέσσερα. 565 00:32:21,105 --> 00:32:26,027 Πέρασαν επτά ώρες και δεκαπέντε ημέρες 566 00:32:28,696 --> 00:32:32,075 Αφού αφαιρέσατε την αγάπη σας 567 00:32:36,329 --> 00:32:38,498 - Βγαίνω... - Ευχαριστώ. 568 00:32:38,498 --> 00:32:39,916 Σας ευχαριστώ. 569 00:32:42,961 --> 00:32:44,003 Εντάξει, λείπει κάτι άλλο; 570 00:32:51,970 --> 00:32:53,221 Όχι. 571 00:32:53,221 --> 00:32:55,014 Δεν πρόκειται να με απορρίψεις έτσι. 572 00:32:55,014 --> 00:32:58,393 Και δεν πρόκειται να με απορρίψεις γιατί δεν μοιάζω με αυτό το κορίτσι εκεί πέρα. 573 00:32:58,393 --> 00:32:59,852 Ξέρω ότι δεν είσαι αυτό που φανταζόσουν. 574 00:33:00,186 --> 00:33:01,396 Αλλά δεν φεύγω από αυτό το δωμάτιο 575 00:33:01,396 --> 00:33:04,607 και να σου επιτρέψει να του δώσεις τη θέση σε χειρότερο τραγουδιστή 576 00:33:04,607 --> 00:33:06,234 μόνο και μόνο επειδή φοράει νούμερο 38. 577 00:33:06,401 --> 00:33:10,321 Γιατί ήμουν όλη μου τη ζωή ζωντανές παραλλαγές αυτού 578 00:33:10,321 --> 00:33:11,948 και δεν αντέχω άλλο. 579 00:33:11,948 --> 00:33:13,700 Και δεν πρόκειται να το αντέξω άλλο. 580 00:33:22,041 --> 00:33:24,752 Κεχριμπάρι. "Nothing Compares 2 U". 581 00:33:28,172 --> 00:33:30,258 Δύο, τρία, τέσσερα. 582 00:33:30,258 --> 00:33:35,513 Πριν από επτά ώρες και δεκαπέντε ημέρες 583 00:33:36,139 --> 00:33:40,226 Ότι πήρες την αγάπη σου 584 00:33:40,226 --> 00:33:46,232 Πώς πήγες Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω 585 00:33:46,733 --> 00:33:48,359 Αρκετά. Σας ευχαριστώ. 586 00:33:50,570 --> 00:33:51,946 Αυτή είναι η Άμπερ. 587 00:33:51,946 --> 00:33:53,656 Είναι η εφεδρική μας τραγουδίστρια. 588 00:33:53,656 --> 00:33:55,658 Ήταν η σολίστ μας, αλλά την υποβιβάσαμε 589 00:33:55,658 --> 00:33:57,577 γιατί δεν μετρούσε. 590 00:33:57,577 --> 00:34:00,788 Καλός ο τονισμός σου, αλλά το εύρος σου Είναι περιορισμένο και το φαλτσέτο σου είναι τρομερό. 591 00:34:00,788 --> 00:34:02,457 Είσαι ανεκπαίδευτος, σωστά; 592 00:34:02,457 --> 00:34:04,042 Δεν μπορείς να σταθείς εδώ και να ανταγωνίζονται με τα κορίτσια 593 00:34:04,042 --> 00:34:05,835 που έχουν μείνει το δέρμα τις νύχτες ανοιχτού μικροφώνου 594 00:34:05,835 --> 00:34:07,920 από την ηλικία των 16 ετών. 595 00:34:07,920 --> 00:34:09,964 Δεν με νοιάζει τι νούμερο φοράς. 596 00:34:09,964 --> 00:34:12,175 Δεν τα καταφέρνεις, αγάπη μου. 597 00:34:16,888 --> 00:34:19,432 Ο Τόμπι, ήταν αυτή που μου το είπε ότι ο πατέρας μου είχε πεθάνει. 598 00:34:19,974 --> 00:34:22,894 δεκαεπτά χρόνια και ήρθε η σειρά της να μου πει. 599 00:34:24,729 --> 00:34:27,023 Δεν είναι μόνο η αδερφή μου, ο Τόμπι. 600 00:34:27,023 --> 00:34:28,691 Και δεν είμαι μόνο ο αδερφός του. 601 00:34:30,526 --> 00:34:32,779 Έχουμε περπατήσει δίπλα δίπλα όλη μας τη ζωή 602 00:34:32,779 --> 00:34:35,490 και αυτά που ζήσαμε είναι... 603 00:34:36,449 --> 00:34:37,325 Ξέρεις. 604 00:34:42,580 --> 00:34:44,207 Δεν είμαι τόσο καλός ηθοποιός. 605 00:34:47,085 --> 00:34:48,002 Δεν είμαι. 606 00:34:48,002 --> 00:34:50,713 Και δεν είμαι πολύ καλός σε τίποτα, Αν είμαι ειλικρινής μαζί σου. 607 00:34:50,713 --> 00:34:53,216 Είμαι πάντα ο τύπος στο δωμάτιο που προσπαθεί πάρα πολύ. 608 00:34:58,137 --> 00:34:59,972 Όντας όμως αδερφός του... 609 00:35:00,932 --> 00:35:04,519 Δεν χρειάστηκε ποτέ να προσπαθήσω σκληρά να είσαι καλός σε αυτό, ξέρεις; 610 00:35:07,313 --> 00:35:11,109 Δεν μπορώ να κόψω τους δεσμούς μονομιάς μόνος γιατί έχει βρει έναν υπέροχο άντρα. 611 00:35:14,737 --> 00:35:16,239 ξέρω. 612 00:35:18,783 --> 00:35:21,369 Αλλά θέλω να ελαφρύνεις λίγο. 613 00:35:23,788 --> 00:35:25,164 ξέρω. 614 00:35:28,835 --> 00:35:30,294 Ναί. 615 00:35:31,254 --> 00:35:32,463 Αυτό δεν πήγε καλά. 616 00:35:32,463 --> 00:35:34,298 Όχι, όχι, ηρέμησε. 617 00:35:34,298 --> 00:35:38,010 Δεν ήταν λόγω του βάρους μου ή της ηλικίας μου. 618 00:35:38,010 --> 00:35:39,637 Οφείλονταν στην έλλειψη πρακτικής μου. 619 00:35:39,637 --> 00:35:41,681 Το οποίο είναι φανταστικό. γιατί μπορώ να το κάνω. 620 00:35:42,598 --> 00:35:44,725 Μπορώ να το χειριστώ αυτό. 621 00:35:45,935 --> 00:35:47,895 Απλώς θα πρέπει να ανοίξω το δρόμο μου. 622 00:35:50,690 --> 00:35:53,860 Αλλά χρειάζομαι ένα ποτό. Φαντάζεται κανείς έναν υπνηλία; 623 00:35:54,944 --> 00:35:57,989 Πρέπει να σηκωθώ νωρίς, οπότε... Αποφεύγω το κύπελλο. 624 00:35:57,989 --> 00:35:59,782 Καλά. Χρόνια Πολλά. 625 00:35:59,782 --> 00:36:01,117 Ναί. Χρόνια πολλά. 626 00:36:01,117 --> 00:36:03,786 Και σας αφήνω υπεύθυνο. 627 00:36:05,705 --> 00:36:07,498 Να πιούμε; 628 00:36:12,211 --> 00:36:15,798 Και τώρα ένα παράρτημα στην προηγούμενη συμβουλή μου, 629 00:36:15,798 --> 00:36:18,593 αν είμαι αρκετά τυχερός ότι ακόμα με ακούς. 630 00:36:19,594 --> 00:36:21,304 Σε αγάπησα. 631 00:36:21,304 --> 00:36:22,805 Σε έχασα. 632 00:36:24,140 --> 00:36:25,474 Και σας προειδοποιώ, 633 00:36:25,474 --> 00:36:29,937 ήταν καλύτερα από το να μην αγαπούσα ποτέ. 634 00:36:35,234 --> 00:36:38,988 Αλλά τώρα, με περισσότερα χρόνια, με περισσότερο χρόνο, περισσότερη προοπτική, 635 00:36:38,988 --> 00:36:41,699 Βλέπω τα πράγματα διαφορετικά. 636 00:36:42,700 --> 00:36:45,411 Λοιπόν, γιε μου, συμβουλή ενός πατέρα 637 00:36:45,411 --> 00:36:47,830 ενημερώθηκε και ξαναγράφτηκε. 638 00:36:48,539 --> 00:36:51,417 Είναι καλύτερα να έχεις αγαπήσει και έχασε, σίγουρα... 639 00:36:53,169 --> 00:36:56,339 αλλά προσπαθήστε να μην το χάσετε. 640 00:36:56,339 --> 00:36:57,548 Τζακ; 641 00:37:01,719 --> 00:37:02,678 Γεια σου, Τζακ; 642 00:37:04,680 --> 00:37:07,183 Γειά σου. 643 00:37:08,601 --> 00:37:13,147 Προσπάθησα να θυμηθώ τον εαυτό μου απόψε, Τζακ. 644 00:37:15,608 --> 00:37:16,901 Να θυμάμαι τον άνθρωπο που ήμουν. 645 00:37:16,901 --> 00:37:19,862 Και μετά άρχισα να σε θυμάμαι. 646 00:37:19,862 --> 00:37:24,575 Και δεν είμαι ο μόνος Που παράτησε τα όνειρά του, Τζακ. 647 00:37:24,575 --> 00:37:27,245 Το κάναμε και οι δύο. Καλά; 648 00:37:27,828 --> 00:37:31,040 Και εκπληρώσαμε ένα ακόμα μεγαλύτερο όνειρο, 649 00:37:31,040 --> 00:37:32,750 ένα ακόμα μεγαλύτερο όνειρο. 650 00:37:34,460 --> 00:37:36,295 Είμαι ακόμα πολύ θυμωμένος. 651 00:37:36,295 --> 00:37:39,048 Και νομίζω ότι δεν είμαι έτοιμος ακόμα να μιλήσω για κάτι από όλα αυτά, αλλά... 652 00:37:41,300 --> 00:37:43,135 Δεν έπρεπε να σε αφήσω να φύγεις. 653 00:37:47,223 --> 00:37:49,684 Και όχι μόνο για όλους τα ωραία που είπες. 654 00:37:49,684 --> 00:37:52,478 Δεν έπρεπε να σε αφήσω να φύγεις γιατί δεν το κάνουμε αυτό. 655 00:37:53,020 --> 00:37:54,981 Δεν είμαστε έτσι. Δεν είμαστε εμείς. 656 00:37:54,981 --> 00:37:56,732 ξέρω. Οχι πως. 657 00:37:57,483 --> 00:37:59,443 Ξέρω ότι δεν είμαι τρομερά δυστυχισμένη 658 00:37:59,443 --> 00:38:01,737 και δεν νιώθω απογοήτευση και ότι δεν είσαι αλκοολικός 659 00:38:01,737 --> 00:38:03,155 και ότι δεν είσαι ο πατέρας σου. 660 00:38:03,155 --> 00:38:04,782 Και ακόμα και όταν βλέπω τον Τομ Χανκς, 661 00:38:04,782 --> 00:38:07,952 Κάθομαι εκεί και σκέφτομαι: «Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση». 662 00:38:08,619 --> 00:38:09,704 Και ποιος λέει κάτι τέτοιο; 663 00:38:09,704 --> 00:38:11,622 Ποιος κοιτάζει τον Τομ Χανκς και σκέφτεται: 664 00:38:11,622 --> 00:38:13,541 «Είμαι παντρεμένος με έναν άντρα Τι καλύτερο από αυτόν;» 665 00:38:13,541 --> 00:38:16,961 Μπεκ, δεν τα ξέρεις όλα για μένα. 666 00:38:19,005 --> 00:38:20,965 Ναι ξέρω. Ξέρω τα πάντα για σένα. 667 00:38:20,965 --> 00:38:23,217 Είμαι μεθυσμένος αυτή τη στιγμή. 668 00:38:25,428 --> 00:38:27,513 Είμαι μεθυσμένος όλη μέρα. 669 00:38:28,472 --> 00:38:31,350 Είμαι μεθυσμένος εδώ και εβδομάδες. 670 00:38:33,561 --> 00:38:37,023 Και νόμιζα ότι το είχα υπό έλεγχο όπως την πρώτη φορά. 671 00:38:38,899 --> 00:38:41,652 Αλλά έχω ένα πρόβλημα, Ρεβέκκα. 672 00:38:44,196 --> 00:38:49,869 Και σας το έχω κρύψει για πολύ καιρό. 673 00:38:51,620 --> 00:38:54,790 Και το έχω κρύψει από τα παιδιά μου. 674 00:38:56,709 --> 00:39:01,297 Και πρέπει να το ελέγξω πριν προλάβω να επιστρέψω σπίτι. 675 00:39:07,470 --> 00:39:09,847 λυπάμαι. 676 00:39:10,181 --> 00:39:11,515 Αγάπη μου, εγώ... 677 00:39:14,685 --> 00:39:16,854 ντρέπομαι πολύ. 678 00:39:18,731 --> 00:39:20,775 Και μου έχει τρομερή γεύση. 679 00:39:24,028 --> 00:39:28,032 Αλλά πρέπει να το καταλάβω μόνος μου. 680 00:40:03,776 --> 00:40:05,861 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 681 00:40:07,947 --> 00:40:09,907 Μπες στο αμάξι, Τζακ. 682 00:40:11,909 --> 00:40:14,703 Είσαι ο άντρας μου και εγώ η γυναίκα σου, 683 00:40:14,703 --> 00:40:18,999 και αν έχεις πρόβλημα, Θα το λύσουμε μαζί. 684 00:40:21,585 --> 00:40:26,090 Θέλω μόνο να μπεις στο αυτοκίνητο για να πάμε σπίτι. 685 00:40:31,846 --> 00:40:33,264 Έλα γλυκιά μου. 686 00:40:33,722 --> 00:40:35,766 Θέλω να μπεις στο αυτοκίνητο. 687 00:40:36,767 --> 00:40:38,602 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 688 00:40:48,863 --> 00:40:51,240 Όλα θα πάνε καλά. 689 00:40:53,200 --> 00:40:55,077 Τζακ, κοίτα με. 690 00:40:58,289 --> 00:41:02,376 Σε λίγους μήνες, όλα θα έχουν επανέλθει στο φυσιολογικό. 691 00:41:34,283 --> 00:41:36,785 Εντάξει, πάω να πάρω μερικά μαξιλάρια. 692 00:41:40,956 --> 00:41:42,333 Πρέπει να βρούμε τον Κεβ. 693 00:41:45,586 --> 00:41:47,046 ΓΙΝΕ ΚΑΛΑ ΣΥΝΤΟΜΑ 694 00:41:47,046 --> 00:41:49,048 Πρέπει να το ακούσεις από εμένα. 695 00:43:07,167 --> 00:43:08,919 Μετάφραση: Κάρλες Μορέρα